Database changes have finished applying - please report any issues you're (still) seeing to support@shoutwiki.com.
Käyttäjä:Ufsark/Suomennokset
Jedipediasta, vapaasta Tähtien sota-tietosanakirjasta tänään, 16. kesäkuuta 2025
Siirry navigaatioonSiirry hakuun
Keräilen tänne omaksi hyödykseni kirjoissa ja sarjakuvissa esiintyneitä virallisia suomennoksia.
Älä muokkaa tätä sivua! Kommentteja voi antaa keskustelusivullani!
Alukset ja kulkuneuvot[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Aircar = Lentoauto [2]
- Air taxi = Ilmataksi [3]
- Airtruck = Lentorekka [2]
- Landspeeder = Maakiituri [2]
- Starliner = Tähtilinja-alus [2]
Aseet ja teknologia[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- A99 aquata breather = A99-happilaite [1]
- Anti-grav propulsion belt = Antigravitaatiovyö [3]
- Cable launcher = Kaapelinheitin [4]
- Chrono = Krono [3]
- Comlink = Yhteysradio [1][4]
- Comm station = Yhteysasema [2]
- Comm unit = Yhteysyksikkö [5]
- Datapad = Dataruutu [5]
- Electrobinoculars = Sähkökiikarit [2]
- Fusioncutter = Fuusioleikkuri [5]
- Glowpole = Hohtosalko [2]
- Glow rod = Hohtosauva [5]
- Grenade launcher = Kranaatinheitin [5]
- Gyrda keypad = Gyrda-näppäintyyny [1]
- Holoprojector = Holoprojektori [1][6]
- Holoscreen = Holoruutu [6]
- Hydrospanner = Hydroavain [4]
- Ion cannon = Ionitykki [6]
- Ionizer = Ionisaattori [1]
- Laser cuffs = Laserraudat [4]
- Laser whip = Laserpiiska [3]
- Macrobinoculars = Makrokiikarit [1]
- Macrofuser = Makropilli [5] sekä makrokolvi [3]
- Mechno-chair = Meknotuoli [1]
- Polus net = Polusverkko [2]
- Sleeper bomb = Uinupommi [4]
- Stokhli spray stick = Stokhli-sumukeppi/Stokhlikeppi [4]
- Stun baton = Tainnutuspatukka [5]
- Stun cuffs = Tyrmäysraudat [5]
- Synth-flesh = Syntkudos [4]
- Targeting computer = Tähtäystietokone [4]
- T-14 hyperdrive generator = T-14-hyperajogeneraattori [1]
- Thermal detonator = Lämpöräjähde [4]
- Turbolift = Turbohissi [7]
- Vibro-ax = Vibrakirves [7]
- Vibrosword = Vibramiekka [3]
Droidimallit[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Astronavigation droid = Astronavigaatiodroidi [6]
- Pit droid = Varikkodroidi [1]
- Scrubber droid = Kuurausdroidi [1]
- Security droid = Turvadroidi [6]
- Seeker droid = Etsijädroidi [5]
- Tracking droid = Jäljittäjädroidi [5]
Henkilöt[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Lott Dod's financial officer = Lott Dodin talousupseeri [1]
- Mother Dean = Äiti Dean [8]
Lajit[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Devaronian = Devaronilaiset [6]
- Givin = Givinit[9]
- Iktotchi = Iktotchit [8][1]
- Kiffar = Kiffarit [6]
- Quermian = Quermialaiset [1], Quermit [10]
- Rodian = Rodiaanit [8][10]
- Toydarian = Toydarialaiset [1]
- Zabrak = Zabrakit [1]
Olennot[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Dewback = Kasteselät [11]
- Murglak = Murglakit [6]
- Womp rat = Womppi-rotat [11]
Organisaatiot ja tittelit[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Black Sun = Musta Aurinko [8]
- Clan Vos = Vosin klaani [6]
- Kiffu Guardians = Kiffun vartijat [6]
- Rogue Squadron = Konnalentue [12]
- Sheyf = Sheyf [6]
- Sienar's Advanced Projects = Sienarin Kehittyneet Konepajat [4]
- Zygian Bank = Zygian-pankki [11]
Sijainnit[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Jundland Wastes = Jundland [11]
- Room of a Thousand Fountains = Tuhannen lähteen sali [4]
- Mochot Steep = Mochotin jyrkänne [11]
- Outer Rim = Ulkolaita [12][11][10], Ulkoreuna [1]
- Tosche Station = Tosche Station [11]
- Twirling Twi'lek = Kieppuva twi'lek [10]
- Vlassy Nature Preserve = Vlassyn luonnonsuojelualue [12]
Sekalaista[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Blue milk = Sinimaito [11]
- Corellian whiskey = Corellialainen viski [12]
- Cresh = Cresh, creshien sävellaji [12]
- Durasteel = Kestoteräs [5]
- Energy pudding = Energiavanukas [2]
- Gimer stick = Gimerkeppi [1][5]
- Juma juice = Jumamehu [4]
- Juri juice = Juri-mehu [11]
- Lomin ale = Lomin-olut [12]
- Plastoid= Plastoidi [4]
- Shimmersilk = Väikesilkki [5]
- Thermal cape = Lämpöviitta [4]
- Utility belt = Varustevyö [4]
- Vioflute = Viohuilu [5]
- Zeka grass = Zekaruoho [2]
Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 1,15 1,16 1,17 Episodi I: Pimeä uhka: Kuvitettu opas
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 2,7 2,8 2,9 Myrskyn merkit
- ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 3,5 Jeditehtävä: Galaktiset kilpa-ajot
- ↑ 4,00 4,01 4,02 4,03 4,04 4,05 4,06 4,07 4,08 4,09 4,10 4,11 4,12 4,13 4,14 Jeditehtävä: Palkkionmetsästäjät
- ↑ 5,00 5,01 5,02 5,03 5,04 5,05 5,06 5,07 5,08 5,09 5,10 5,11 5,12 5,13 Jeditehtävä: Varjoansa
- ↑ 6,00 6,01 6,02 6,03 6,04 6,05 6,06 6,07 6,08 6,09 6,10 Republic 20: Iltahämärä, osa 2
- ↑ 7,0 7,1 Jeditehtävä: Kunnian polku
- ↑ 8,0 8,1 8,2 8,3 Darth Maul 3
- ↑ Republic 23: Äärettömyyden loppu, osa 1
- ↑ 10,0 10,1 10,2 10,3 Star Wars: Zam Wesell
- ↑ 11,0 11,1 11,2 11,3 11,4 11,5 11,6 11,7 11,8 Republic 7: Muukalainen, osa 1
- ↑ 12,0 12,1 12,2 12,3 12,4 12,5 Liitto 1
