Keskustelu:Renin ritarit

Virallinen käännös

Virallisissa tekstityksissä se oli käännetty Ren-ritarit. CAJH (keskustelu) 25. joulukuuta 2015 kello 17.58 (UTC)

"Virallisissa", miten sen nyt ottaa. Jos täällä mentäisiin pelkästään elokuvien tekstitysten mukaan, puhuisimme linnunradasta, valomiekasta ja Rim-territorion ulkopuolisista alueista. --miki-- ^{Avaa yhteys} 25. joulukuuta 2015 kello 18.21 (UTC)

Lisäksi samoilla asioilla voi olla useita nimityksiä. Esimerkiksi Snoken arvonimi oli tekstityksissä "yksinvaltias", mutta arvonimelle "Supreme Leader" on jo käännös ylijohtaja, jota käytetään Asajj Ventressistä, jota ei voi nimittää yksinvaltiaaksi. --miki-- ^{Avaa yhteys} 25. joulukuuta 2015 kello 18.25 (UTC)

Eiköhän me tässäkin tapauksessa katsota, millaista suomennosta Kuvitettu opas tulee käyttämään. — X-wing ^{(Keskustelu—Muokkaukset)} 25. joulukuuta 2015 kello 22.28 (UTC)

En koskaan sanonut, että kaikki tekstitysten käännökset ovat luotettavia. Ja meillä on ongelma: en löydä netistä ainuttakaan merkkiä siitä, että kuvitettu opas on myynnissä Suomessa. CAJH (keskustelu) 26. joulukuuta 2015 kello 07.59 (UTC)

Ei se varmaan vielä olekaan. Mutta eiköhän se ole tulossa jossain vaiheessa. Jos ei, niin sitten meillä voi olla ongelma, ja sitten me voimme sanoa, että suomalaiset kustannusyhtiöt ovat vähän tyhmiä, kun eivät tarjoa tavaraa, joka luultavasti myisi.--Dionne Jinn (Valita täällä — Räpellyksiäni) 27. joulukuuta 2015 kello 11.50 (UTC)

Kuvitetussa oppaassa puhutaan Renin ritareista, joten case closed. --miki-- ^{Avaa yhteys} 6. toukokuuta 2016 kello 15.03 (UTC)