Keskustelu:TIE/sf avaruustaisteluhävittäjä

NOOOOOOO!!

Superiority fighter on hävittäjätyyppi, joka on suunniteltu ilmaherruuden saavuttamiseen ja sen ylläpitämiseen ja termi ei käänny suomen kielelle mitenkään järkevästi. Sanon, että käytetään termiä TIE/sf tähtihävittäjä. — X-wing ^{(Keskustelu—Muokkaukset)} 23. joulukuuta 2015 kello 12.26 (UTC)

Entäs "avaruusherruushävittäjä"? Tähtihävittäjäkin on tietysti hyvä nimitys. --miki-- ^{Avaa yhteys} 23. joulukuuta 2015 kello 13.46 (UTC)

Eihän tosimaailman superiority fighter -nimityksellisistä koneista puhuta ilmaherruushävittäjinä :P Itse liputan hyvin voimakkaasti tähtihävittäjä-nimen käyttämisen puolesta. — X-wing ^{(Keskustelu—Muokkaukset)} 23. joulukuuta 2015 kello 14.39 (UTC)

Ai ei vai? Kunhan kuvitettu opas julkaistaan suomeksi, niin käytetään sitten sen antamaa nimitystä. --miki-- ^{Avaa yhteys} 23. joulukuuta 2015 kello 14.55 (UTC)

Wikipedia? Rly? No, taisi google-hakukin antaa muutaman osuman ilmaherruushävittäjälle… Mutta avaruusylivoimahävittäjä ei kyllä ole mikään sana :D — X-wing ^{(Keskustelu—Muokkaukset)} 23. joulukuuta 2015 kello 15.04 (UTC)

Olen aika huono sotilastermeissä, jos siitä lähdetään... En näe kuitenkaan mitään syytä, miksi emme voisi käyttää nimitystä "avaruusherruushävittäjä". --miki-- ^{Avaa yhteys} 23. joulukuuta 2015 kello 15.14 (UTC)

On se joka tapauksessa parempi kuin avaruusylivoimahävittäjä :D Okei, käytetään sitä toistaiseksi, mutta katsotaan myös sitten virallinen versio kuvitetun oppaan suomennoksesta, jahka se joskus julkaistaan. — X-wing ^{(Keskustelu—Muokkaukset)} 23. joulukuuta 2015 kello 15.45 (UTC)

Nyt löytyi virallinen käännös tälle, kirjassa Star Wars: The Force Awakens: Uskomattomat alukset. --miki-- ^{Avaa yhteys} 2. lokakuuta 2016 kello 16.05 (UTC)