Foorumi:SH:Hahmojen nimet

Jedipediasta, vapaasta Tähtien sota-tietosanakirjasta tänään, 1. toukokuuta 2025
Siirry navigaatioonSiirry hakuun
Foorumit > Senaatin hallin arkistot > SH:Hahmojen nimet

Tämä keskustelu hahmojen nimistä on arkistoitu. Älä muokkaa tätä sivua. Jos haluat aloittaa uuden keskustelun, tee se täällä. -- 1358 (Keskustelu) 24. heinäkuuta 2010 kello 22.06 (EEST)

Pitääpä ottaa puheeksi jo nyt, ettei unohdu. Subin Tähtien sota-esityksessä kun on esiintynyt jo monta outoa nimitystä tutuille hahmoille. Artikkelien nimiä ei varmaan kannata vaihtaa, mutta ohjaukset tulisi (ainakin minusta) tehdä. Tietenkin ainoastaan, jos aihe saa kannatusta. Nämä nyt ainakin olen hoksannut.

Ja lisää tulee varmaan, koska elokuva ei ole vielä ohi ;)--Suurmestari 4. heinäkuuta 2010 kello 19.03 (UTC)

Itse en nyt katso elokuvaa, koska olen nähnyt sen kymmeniä kertoja ja minulla on se itsellänikin, mutta siis muistaakseni asia oli niin, että tuo Padmi oli joku lempinimi. :) En ole aivan varma kuitenkaan. (Suurmestari, tule IRC:iin, jos mahdollista ;) ) — LRP;840 (Talk) 4. heinäkuuta 2010 kello 19.25 (UTC)
Minäkin taidan muistaa joitakin tuommoisia suomennoksia elokuvien tekstityksissä. Mutta en kannata henkilöartikkeleiden nimien muuttamista, sillä minusta nämä elokuvatekstityksien suomennokset ei ole niin hyviä, ja minusta noita nimiä ei oikeastaan pitäisi niissä tekstityksissäkään suomentaa ollenkaan, vaan antaa olla sellaisinaan. Mutta ohjaukset toki kannattaa luoda. --DARTH SIDIOUS 2 (Contact) 4. heinäkuuta 2010 kello 20.47 (UTC)
Tuota minäkin juuri ajattelin. Parhaassa tapauksessahan nämä elokuvien esitykset tuovat sarjalle uusia faneja ja (mikä tärkeintä!) Jedipedialle uusia käyttäjiä. Ei siis hämmennetä heitä liikaa ;) Minäkään en siis kannata artikkelien nimien muuttamista, ainoastaan ohjausten tekemistä. Muistan myös vanhasta tv-suomennoksesta (YLE), että Jar Jar olisi kutsunut Naboon ytimessä uiskentelevia kaloja nimellä Ahmikala, mutta ne oli suomennoksessa käännetty joksikin muuksi, en muista miksi. Onko siitä artikkelia, en itse ehdi etsiä.LRP, IRC:iin tänä iltana klo 21 ;) Tein noista yllä mainitsemistani ohjaukset ja tänne keskusteluun kannattaa varmaankin lisätä kaikki omituiset nimet tai taivutukset, joita elokuvissa esiintyy. Ihan vain mielenkiinnon vuoksi ;)--Suurmestari 5. heinäkuuta 2010 kello 10.18 (UTC)
Joo, kyllä aina kannattaa ne ohjaukset ainakin tehdä, eihän niistä mitään haittaakaan ole. --DARTH SIDIOUS 2 (Contact) 5. heinäkuuta 2010 kello 19.32 (UTC)
Ohjaukset eivät haittaa ketään; hyvä idea. Taidan tosin olla hieman myöhässä. :P -- 1358 (Keskustelu) 17. heinäkuuta 2010 kello 20.26 (UTC)
Noudettu kohteesta ”https://www.jedipedia.fi/w/index.php?title=Foorumi:SH:Hahmojen_nimet&oldid=203767”